1
00:00:29,238 --> 00:00:30,571
(MASKINEKLAKKER)

2
00:03:07,062 --> 00:03:11,566
LEE: Jeg kom ut av institusjonen
på dagen for min søsters bryllup.

3
00:03:12,067 --> 00:03:14,569
Jeg hadde begynt å venne meg til stedet.

4
00:03:14,653 --> 00:03:17,071
Frokost kl. 08.00, undervisning kl. 02.00,

5
00:03:17,281 --> 00:03:20,533
terapi kl 04:00 og sovne kl 10:00.

6
00:03:20,951 --> 00:03:23,160
Du kan ringe meg når som helst, Lee.

7
00:03:23,620 --> 00:03:26,205
Jeg vil alltid prøve å være til hjelp for deg.

8
00:03:26,290 --> 00:03:28,541
Innvendig var livet enkelt.

9
00:03:29,585 --> 00:03:31,002
Takk, Dr. Twardon.

10
00:03:31,086 --> 00:03:34,046
Av den grunn var jeg motvillig til å gå.

11
00:03:34,256 --> 00:03:35,923
God reise.

12
00:03:58,530 --> 00:03:59,906
(ALLE jubler)

13
00:04:04,286 --> 00:04:05,286
(UTROER)

14
00:04:06,288 --> 00:04:07,496
(SKRIKER)

15
00:04:09,124 --> 00:04:10,750
(FOLK SAMLER)

16
00:04:23,305 --> 00:04:24,639
Hei, Peter.

17
00:04:24,723 --> 00:04:28,726
Peter, ja,
som du nesten har glemt.

18
00:04:28,810 --> 00:04:30,645
– Nei, det gjorde jeg ikke.
- KVINNE: Kom igjen, alle sammen!

19
00:04:31,146 --> 00:04:32,897
Er du glad for å være hjemme?

20
00:04:34,983 --> 00:04:37,360
Jeg mener, er du glad for å være hjemme?

21
00:04:39,196 --> 00:04:40,655
Jeg vet ikke.

22
00:04:42,824 --> 00:04:44,116
Jeg vet hva du mener.

23
00:04:45,369 --> 00:04:46,953
(DISCO MUSIKK SPILLER)

24
00:04:58,757 --> 00:05:02,009
D.J. : Her er en liten ting
for dvergpapegøyene.

25
00:05:02,094 --> 00:05:03,302
(SLEGT MUSIKK SPILLER)

26
00:05:03,387 --> 00:05:04,637
Gutt!

27
00:05:06,056 --> 00:05:08,140
Du ser så vakker ut.

28
00:05:09,267 --> 00:05:10,685
Takk, pappa.

29
00:05:13,146 --> 00:05:15,022
Jeg trodde du sluttet.

30
00:05:19,069 --> 00:05:21,362
Vet du hvor mye
vi savnet deg, gresskar?

31
00:05:21,905 --> 00:05:23,823
Vel, jeg savnet deg også.

32
00:05:30,330 --> 00:05:31,831
Vet du hva?

33
00:05:32,082 --> 00:05:34,041
Jeg føler meg ikke så bra.

34
00:05:34,543 --> 00:05:36,377
PETER: La oss sette oss ned.

35
00:05:36,461 --> 00:05:37,461
(SUKK)

36
00:06:55,123 --> 00:06:56,373
(FOLK heier)

37
00:06:58,502 --> 00:07:00,252
- Ha det!
- KVINNE 1: Farvel!

38
00:07:03,090 --> 00:07:06,342
KVINNE 2: Ha det gøy!
KVINNE 3: Farvel! Ta vare!

39
00:07:26,321 --> 00:07:27,321
JOAN: Hva snakker du om?

40
00:07:27,405 --> 00:07:30,324
BURT: Du vil behandle meg som om jeg er et barn.
Du vil snakke til meg som et barn.

41
00:07:30,408 --> 00:07:31,408
- Ikke sant? Tror du jeg er et barn?
- JOAN: Du...

42
00:07:31,493 --> 00:07:32,827
BURT: Du tror jeg ikke vet
hva gjør jeg?

43
00:07:32,911 --> 00:07:34,245
JOAN: Du oppfører deg som et barn!

44
00:07:34,329 --> 00:07:35,329
BURT: Ja, riktig.

45
00:07:35,413 --> 00:07:38,165
JOAN: Du oppfører deg ikke som en mann.
Du har fått sparken!

46
00:07:39,668 --> 00:07:41,585
BURT: Vel, jeg er glad jeg har fått sparken!

47
00:07:41,670 --> 00:07:44,088
Jeg er glad jeg har fått sparken !
Gutt, jeg hatet den jobben!

48
00:07:44,172 --> 00:07:46,757
Jeg bryr meg ikke om at du hatet det!
Du er full!

49
00:07:46,842 --> 00:07:49,593
Jeg er ikke full! Hvorfor gjør du...
Hvorfor gjør du... Jeg er ikke full!

50
00:07:49,678 --> 00:07:52,680
- JOAN: Hvorfor sier du alltid det?
- Gå av ryggen min!

51
00:07:52,764 --> 00:07:53,764
(GRYNTER)

52
00:08:07,028 --> 00:08:10,197
Se dette. Du ser på dette.

53
00:08:30,677 --> 00:08:31,886
(VINNER)

54
00:08:35,223 --> 00:08:36,223
(PUSTER ut)

55
00:09:14,971 --> 00:09:17,181
MAN: Unngå fristelsen
å plassere fingrene

56
00:09:17,265 --> 00:09:19,266
på hjemmenøklene ved syn.

57
00:09:19,893 --> 00:09:24,230
Slå på hver tast slik at fingrene
sprette med hvert slag.

58
00:09:24,439 --> 00:09:26,607
Ikke slå til uten å tenke.

59
00:09:26,691 --> 00:09:30,861
Ikke engang forsøk
å stjele et blikk på papiret ditt.

60
00:09:31,279 --> 00:09:34,198
LEE: "Blomsten min har nettopp hatt
om gitt opp i fortvilelse,

61
00:09:34,282 --> 00:09:37,451
"så med unntak
av noen potteplanter fra blomsterhandleren,

62
00:09:37,535 --> 00:09:40,621
"vi er blomsterløse
for den første våren på mange år."

63
00:09:40,789 --> 00:09:42,289
MANN: Og tid!

64
00:09:45,335 --> 00:09:47,419
Jeg er så stolt av deg, kjære.

65
00:09:47,879 --> 00:09:50,297
Å komme seg ut i verden på denne måten.

66
00:09:52,968 --> 00:09:55,052
LEE: Da ulykken min skjedde,

67
00:09:56,471 --> 00:09:59,765
vi var på kjøkkenet
og ryggen min var til henne.

68
00:10:00,433 --> 00:10:03,727
Ovenpå skulle faren min nettopp på jobb

69
00:10:03,812 --> 00:10:05,980
på Havis varehus.

70
00:10:06,564 --> 00:10:10,317
For det var begrenset tid
at mammas rygg ble snudd...

71
00:10:10,902 --> 00:10:13,404
- Lee!
– ...jeg skled og skar for dypt.

72
00:10:14,656 --> 00:10:17,324
Jeg er ikke sikker på hvordan jeg kunne ha feilvurdert.

73
00:10:17,742 --> 00:10:20,160
Jeg har gjort det siden syvende klasse.

74
00:10:37,679 --> 00:10:39,346
Bare en forholdsregel.

75
00:11:26,853 --> 00:11:28,354
"Vær en leder."

76
00:11:34,694 --> 00:11:35,694
(KLARKER HALEN)

77
00:11:38,156 --> 00:11:40,366
Jeg har aldri hatt jobb før,

78
00:11:42,243 --> 00:11:46,497
men jeg kan forsikre deg om at jeg er veldig spent
om denne muligheten.

79
00:11:47,624 --> 00:11:48,957
Takk.

80
00:11:50,502 --> 00:11:54,338
Vel, jeg har ingen referanser ennå.

81
00:11:55,048 --> 00:11:58,050
Men jeg tror at det kommunale skattekontoret

82
00:11:58,134 --> 00:12:02,888
ville vært et fantastisk sted å begynne

83
00:12:04,724 --> 00:12:06,266
min karriere.

84
00:12:16,569 --> 00:12:18,362
"Sekretær."

85
00:13:28,725 --> 00:13:29,725
(KVINNE GRÅTER)

86
00:13:34,105 --> 00:13:35,647
Hei. jeg...

87
00:13:37,984 --> 00:13:39,318
Vent! jeg...

88
00:13:57,212 --> 00:14:05,219
Hallo?

89
00:14:08,264 --> 00:14:09,473
Her inne.

90
00:14:18,233 --> 00:14:24,196
Hei.

91
00:14:26,908 --> 00:14:28,325
Er du advokaten?

92
00:14:29,661 --> 00:14:30,661
Åh. Eh...

93
00:14:33,164 --> 00:14:34,206
Ja.

94
00:14:35,833 --> 00:14:37,334
Jeg beklager. Jeg kommer bare tilbake senere.

95
00:14:37,418 --> 00:14:38,460
Nei.

96
00:14:40,296 --> 00:14:41,588
Nei, bli.

97
00:15:00,608 --> 00:15:02,276
Det sto «sekretær».

98
00:15:05,280 --> 00:15:06,697
Det stemmer.

99
00:15:11,786 --> 00:15:13,370
Er du gravid?

100
00:15:16,249 --> 00:15:17,291
Nei.

101
00:15:18,960 --> 00:15:21,295
Har du planer om å bli gravid?

102
00:15:23,298 --> 00:15:24,298
(LETER)

103
00:15:25,341 --> 00:15:26,383
Nei.

104
00:15:27,969 --> 00:15:30,887
– Bor du i leilighet?
- Et hus.

105
00:15:30,972 --> 00:15:33,640
- Alene?
– Med foreldrene mine.

106
00:15:34,142 --> 00:15:35,434
Søsken?

107
00:15:36,644 --> 00:15:39,229
Vel, søsteren min kommer til å leve
i bakgården

108
00:15:39,314 --> 00:15:41,732
med mannen sin i bassenghuset.

109
00:15:42,859 --> 00:15:43,984
Er du gift?

110
00:15:45,403 --> 00:15:46,445
Nei.

111
00:15:49,324 --> 00:15:51,491
Har du noen gang vunnet en pris?

112
00:15:51,784 --> 00:15:52,784
Ja.

113
00:15:52,869 --> 00:15:54,745
Hva vant du prisen i?

114
00:15:54,829 --> 00:15:55,996
Skriving.

115
00:15:59,709 --> 00:16:00,792
(GASPS)

116
00:16:02,503 --> 00:16:03,837
Er det poengsummene dine?

117
00:16:07,675 --> 00:16:08,717
Ja.

118
00:16:09,844 --> 00:16:12,387
"Lee Holloway."

119
00:16:23,858 --> 00:16:26,068
Kan du få meg
en kopp kaffe med sukker?

120
00:16:55,264 --> 00:16:56,515
(RATLING)

121
00:17:13,574 --> 00:17:14,574
(PANTER)

122
00:17:27,755 --> 00:17:30,048
Vil du virkelig bli sekretær, Lee?

123
00:17:30,466 --> 00:17:31,800
Ja, det gjør jeg.

124
00:17:39,684 --> 00:17:42,978
Du scoret høyere
enn noen jeg noen gang har intervjuet.

125
00:17:44,272 --> 00:17:47,774
Du er virkelig overkvalifisert for jobben.

126
00:17:48,443 --> 00:17:51,653
- Du ville kjedet deg ihjel.
– Jeg vil kjede meg.

127
00:17:59,954 --> 00:18:02,497
Jeg har en advokatfullmektig på deltid.

128
00:18:03,416 --> 00:18:08,378
Alt jeg trenger er en maskinskriver

129
00:18:09,130 --> 00:18:13,467
som kan komme på jobb i tide
og svarer på telefonen.

130
00:18:13,760 --> 00:18:15,260
Det kan jeg gjøre.

131
00:18:15,636 --> 00:18:19,306
Vi bruker kun skrivemaskiner her,
ikke datamaskiner.

132
00:18:19,932 --> 00:18:21,057
Det er greit.

133
00:18:21,225 --> 00:18:24,186
Det er veldig kjedelig arbeid.

134
00:18:25,146 --> 00:18:26,730
Jeg liker kjedelig arbeid.

135
00:18:33,821 --> 00:18:36,114
Det er noe med deg.

136
00:18:39,035 --> 00:18:40,076
Du er...

137
00:18:43,247 --> 00:18:46,291
Du er tett lukket.

138
00:18:48,586 --> 00:18:49,795
En vegg.

139
00:18:51,672 --> 00:18:52,881
Jeg vet.

140
00:18:54,842 --> 00:18:56,676
Slapper du noen gang?

141
00:19:00,681 --> 00:19:02,140
Jeg vet ikke.

142
00:19:04,185 --> 00:19:05,185
(TELEFON RINGER)

143
00:19:06,395 --> 00:19:07,604
Jeg er ikke her.

144
00:19:22,537 --> 00:19:24,621
Mindre sukker i kaffen.

145
00:19:33,172 --> 00:19:34,756
Hvordan gikk det?

146
00:19:37,760 --> 00:19:39,052
Jeg fikk det.

147
00:19:39,971 --> 00:19:40,971
(UTROER)

148
00:19:47,854 --> 00:19:50,355
Jeg visste at du kunne gjøre det!

149
00:19:58,155 --> 00:19:59,865
(TINNY MUSIKK SPILLER)

150
00:20:05,663 --> 00:20:06,705
Hei.

151
00:20:19,218 --> 00:20:20,385
(MUSIKK STOPPER)

152
00:20:21,220 --> 00:20:22,262
Hei.

153
00:20:23,347 --> 00:20:28,643
Du har nådd kontoret
av Mr. E. Edward Grey.

154
00:20:30,354 --> 00:20:33,607
Vennligst legg igjen meldingen din
og den gangen du ringte,

155
00:20:33,983 --> 00:20:36,735
sammen med telefonnummeret ditt

156
00:20:37,069 --> 00:20:39,404
og den beste tiden å nå deg,

157
00:20:42,783 --> 00:20:49,539
og vi kommer tilbake til deg
så snart som mulig.

158
00:20:52,460 --> 00:20:53,501
Vi.

159
00:20:56,088 --> 00:20:57,422
Sekretær.

160
00:21:07,058 --> 00:21:08,266
(MASKINEKLAKKER)

161
00:21:09,435 --> 00:21:10,435
Skriv inn denne bokstaven

162
00:21:10,519 --> 00:21:13,313
og send fire eksemplarer
til O'Malley og Barrett.

163
00:21:14,649 --> 00:21:16,274
Med en gang, sir.

164
00:21:29,330 --> 00:21:31,665
Det er bra. Det er bra.

165
00:21:36,337 --> 00:21:38,380
KVINNE: Så du er den nye sekretæren.

166
00:21:40,758 --> 00:21:41,841
Ja.

167
00:21:46,931 --> 00:21:48,223
Unnskyld meg.

168
00:21:48,349 --> 00:21:50,600
Hva er egentlig en advokatfullmektig?

169
00:21:59,026 --> 00:22:00,276
Vi ses.

170
00:22:02,863 --> 00:22:03,863
(DØR SLÅR)

171
00:22:06,033 --> 00:22:07,367
Å, um...

172
00:22:23,551 --> 00:22:25,593
Ok.

173
00:22:27,138 --> 00:22:31,516
Oppe på sidene. Storøyde.

174
00:22:53,956 --> 00:22:54,956
(LEE RYSKER HALEN)

175
00:22:56,417 --> 00:22:58,209
Jeg tok med deg disse.

176
00:23:05,760 --> 00:23:10,680
Jeg tror jeg ved et uhell kastet ut notatene mine
om Feldman-saken.

177
00:23:10,890 --> 00:23:12,098
Kanskje du kunne...

178
00:23:12,183 --> 00:23:14,267
Gå gjennom søpla?

179
00:23:20,775 --> 00:23:22,150
Ja, Lee. Takk.

180
00:23:53,474 --> 00:23:54,474
(GRYNTER)

181
00:24:20,835 --> 00:24:21,960
(PANTER)

182
00:24:26,048 --> 00:24:27,048
(ROCK AND ROLL MUSIKK SPILLER)

183
00:24:37,101 --> 00:24:38,351
Hvorfor er du her?

184
00:24:39,854 --> 00:24:41,938
Jeg venter bare på deg, kjære.

185
00:24:42,106 --> 00:24:44,357
Men jeg er her i fem timer til.

186
00:24:45,484 --> 00:24:46,693
Jeg vet.

187
00:24:59,248 --> 00:25:01,040
Unnskyld meg, sir.

188
00:25:03,335 --> 00:25:05,378
Det er greit. Jeg fant et annet sett.

189
00:25:09,175 --> 00:25:10,550
Dette trenger mer sukker.

190
00:25:10,926 --> 00:25:13,052
- Sukker?
– Og seks eksemplarer av disse.

191
00:25:16,348 --> 00:25:17,640
Frisk opp den fellen, Lee.

192
00:25:17,725 --> 00:25:19,517
Og legg ut en til.

193
00:25:47,046 --> 00:25:50,089
Mus liker å gå bak stolene også, Lee.

194
00:25:50,633 --> 00:25:52,342
Bare fordi det er vanskelig å nå

195
00:25:52,426 --> 00:25:55,261
betyr ikke at vi ikke gjør det
ta vare på alle muligheter.

196
00:26:01,602 --> 00:26:03,436
Her. Gi meg det.

197
00:26:19,370 --> 00:26:20,620
Takk.

198
00:26:42,559 --> 00:26:43,559
(TELEFON RINGER)

199
00:27:03,122 --> 00:27:05,790
E. Edward Greys kontor. Kan jeg hjelpe deg?

200
00:27:07,293 --> 00:27:10,003
Vi er veldig fornøyd med ATandT.
Takk, men.

201
00:27:10,379 --> 00:27:11,421
Er han med?

202
00:27:11,505 --> 00:27:12,672
Kan du bare vente et øyeblikk?

203
00:27:15,426 --> 00:27:17,302
Du har rett.
Det er et veldig godt tilbud.

204
00:27:17,386 --> 00:27:18,594
Jeg går tilbake nå.

205
00:27:18,679 --> 00:27:21,306
Kan du bare vente ett minutt?

206
00:27:23,183 --> 00:27:24,892
Ja, jeg forstår det.

207
00:27:25,769 --> 00:27:26,936
Underdanig.

208
00:27:29,732 --> 00:27:30,773
Unnskyld meg?

209
00:27:30,983 --> 00:27:32,025
Edvard!

210
00:27:33,819 --> 00:27:38,281
Hør, jeg aner ikke om vi tjener over 40 dollar

211
00:27:38,365 --> 00:27:41,409
verdt av langdistansesamtaler
til Chattanooga hver måned.

212
00:27:45,748 --> 00:27:47,957
Fortell ham at det er Tricia O'Connor.

213
00:27:49,585 --> 00:27:51,085
LEE: Mr. Grey?

214
00:27:58,719 --> 00:27:59,886
Hallo?

215
00:28:05,726 --> 00:28:06,976
Mr. Grey?

216
00:28:07,561 --> 00:28:09,187
GRÅ: (MYKT) Ms. Holloway.

217
00:28:19,073 --> 00:28:20,365
Mr. Grey?

218
00:28:22,409 --> 00:28:23,910
GREY: Jeg er ikke her.

219
00:28:28,332 --> 00:28:29,499
Ok.

220
00:28:36,382 --> 00:28:37,799
Jeg er redd han er borte.

221
00:28:38,884 --> 00:28:40,218
Er det riktig?

222
00:28:40,302 --> 00:28:41,302
(TELEFON RINGER)

223
00:28:46,934 --> 00:28:48,935
E. Edward Greys kontor.

224
00:28:49,228 --> 00:28:51,354
BURT: Er det deg, kjære? Det er meg.

225
00:28:51,438 --> 00:28:52,522
Pappa?

226
00:28:53,023 --> 00:28:54,732
Det er så godt å høre stemmen din.

227
00:28:54,817 --> 00:28:56,109
Pappa.

228
00:28:56,902 --> 00:28:57,944
Hvor er du?

229
00:28:58,737 --> 00:29:01,072
Jeg er i sentrum, et sted.

230
00:29:02,408 --> 00:29:04,450
Kan du være så snill å holde?

231
00:29:07,037 --> 00:29:09,038
Har du en melding, fru O'Connor?

232
00:29:20,384 --> 00:29:22,677
Be ham signere forliket.

233
00:29:25,264 --> 00:29:26,264
(DØREN LUKKES)

234
00:29:28,475 --> 00:29:29,642
Hallo?

235
00:29:30,894 --> 00:29:32,061
Hallo?

236
00:29:33,105 --> 00:29:34,480
Hallo, pappa?

237
00:29:47,578 --> 00:29:48,578
(SUKK)

238
00:30:53,560 --> 00:30:55,228
JOAN: Hvordan går det?

239
00:30:55,729 --> 00:30:56,812
Fin.

240
00:30:58,357 --> 00:30:59,649
Hvordan har Mr. Grey det?

241
00:31:01,360 --> 00:31:02,485
Han har det bra.

242
00:31:02,569 --> 00:31:04,695
Vel, Peter ringte.

243
00:31:14,039 --> 00:31:17,667
PETER: Noen mennesker, ikke sant, må vaske seg
noe så snart de har brukt det,

244
00:31:17,751 --> 00:31:19,585
- du vet, for en halv dag.
- LEE: Ja.

245
00:31:19,670 --> 00:31:21,629
Og så fikk du mer
tilbakelente folk som bare,

246
00:31:21,713 --> 00:31:24,006
du vet, kanskje de gjør det
vaske tingene deres når de er skitne.

247
00:31:24,091 --> 00:31:25,800
Hvilken type er du?

248
00:31:26,969 --> 00:31:28,719
Jeg er typen fyr

249
00:31:30,180 --> 00:31:32,807
som ønsker å gifte seg og få et barn.

250
00:31:36,395 --> 00:31:39,188
Jeg vasker klærne mine akkurat når de er skitne.

251
00:31:39,606 --> 00:31:43,442
Jeg også, og...
Og det er det som teller i et forhold.

252
00:31:44,278 --> 00:31:45,778
Kompatibilitet.

253
00:31:47,990 --> 00:31:49,574
I et forhold?

254
00:31:49,658 --> 00:31:50,783
– I et forhold.
- Forholdet.

255
00:32:03,922 --> 00:32:05,673
Kan jeg interessere deg for litt mer?

256
00:32:06,091 --> 00:32:08,843
– Bare litt til?
– Hvorfor ikke? Ok.

257
00:32:15,225 --> 00:32:18,060
Du er annerledes
enn du var på videregående, Peter.

258
00:32:18,228 --> 00:32:20,521
Jeg... Jeg forandret meg.

259
00:32:20,981 --> 00:32:22,189
Hva skjedde?

260
00:32:22,733 --> 00:32:24,734
Jeg fikk et nervøst sammenbrudd.

261
00:32:25,819 --> 00:32:27,069
Jeg også.

262
00:32:29,489 --> 00:32:30,698
På en måte.

263
00:32:35,621 --> 00:32:39,081
To elementer. Dette og disse.

264
00:32:39,166 --> 00:32:41,042
LEE: Peter?
PETER: Ja, Lee?

265
00:32:41,126 --> 00:32:45,379
Jeg har lest det hvis du
ha på den slags undertøy,

266
00:32:46,006 --> 00:32:48,841
at det klemmer

267
00:32:50,260 --> 00:32:51,844
tingene dine.

268
00:32:52,596 --> 00:32:53,929
- Baller.
- Ja.

269
00:32:54,014 --> 00:32:55,014
Baller?

270
00:32:55,891 --> 00:32:57,767
Mine druer.

271
00:32:57,851 --> 00:32:58,934
LEE: Druene dine?

272
00:32:59,019 --> 00:33:00,019
PETER: Min...

273
00:33:00,479 --> 00:33:02,188
Dine testikler.

274
00:33:04,524 --> 00:33:07,193
Sæden din blir kvalt,
og så kan du ikke få babyer,

275
00:33:07,277 --> 00:33:10,112
og det tenkte jeg
du sa at du ville ha barn.

276
00:33:11,239 --> 00:33:12,948
Der går du. Jeg sa det.

277
00:33:16,036 --> 00:33:17,244
Til babyer!

278
00:33:18,664 --> 00:33:20,081
Til bleier.

279
00:33:20,874 --> 00:33:21,957
Til bleieutslett.

280
00:33:22,959 --> 00:33:24,919
Til amming. Og til å gråte.

281
00:34:12,217 --> 00:34:13,384
Se på det!

282
00:34:14,928 --> 00:34:15,928
Ser du det?

283
00:34:16,096 --> 00:34:17,221
Hva?

284
00:34:17,681 --> 00:34:19,432
Dette brevet har tre skrivefeil,

285
00:34:19,516 --> 00:34:21,767
en av dem er, tror jeg, en stavefeil.

286
00:34:22,060 --> 00:34:24,812
Jeg er... beklager.

287
00:34:24,896 --> 00:34:26,105
Dette er heller ikke første gang.

288
00:34:26,273 --> 00:34:28,941
Det har vært andre jeg slapp
fordi det var i de første ukene.

289
00:34:29,025 --> 00:34:30,860
Dette kan ikke fortsette.

290
00:34:30,944 --> 00:34:34,029
Vet du hvordan dette får meg til å se ut
til menneskene som mottar disse brevene?

291
00:34:34,114 --> 00:34:36,866
Jeg... beklager. jeg er...

292
00:34:36,992 --> 00:34:40,202
Skriv det på nytt og få det riktig.

293
00:34:57,971 --> 00:34:59,889
Du kaster bort tiden min.

294
00:35:09,816 --> 00:35:10,983
(SNUSING)

295
00:35:42,015 --> 00:35:43,057
Ha det.

296
00:35:59,032 --> 00:36:01,700
Skriv en regning for den kvinnen på $500.

297
00:36:01,785 --> 00:36:03,786
Skal du ikke korrekturlese brevet?

298
00:36:21,096 --> 00:36:22,304
- (BOK SLAMMES HØYT)
- Lee.

299
00:36:26,434 --> 00:36:28,352
Når folk kommer inn på dette kontoret,

300
00:36:28,436 --> 00:36:31,772
du er en visuell representasjon
av virksomheten min.

301
00:36:31,857 --> 00:36:34,358
Og måten du kler deg på er ekkelt.

302
00:36:39,489 --> 00:36:40,489
Jeg beklager.

303
00:36:40,574 --> 00:36:44,034
Du banker på tåen hele tiden
og leke med håret ditt.

304
00:36:44,160 --> 00:36:46,078
Du kommer enten til
må bruke hårnett

305
00:36:46,162 --> 00:36:47,872
eller slutte å leke med håret ditt.

306
00:36:52,127 --> 00:36:53,794
Og en annen ting,

307
00:36:54,880 --> 00:36:58,048
skjønner du det
snuser du alltid?

308
00:36:58,633 --> 00:37:00,968
Jeg... Jeg snuser?

309
00:37:01,928 --> 00:37:04,179
Og hva er det med tungen din

310
00:37:05,015 --> 00:37:06,765
når du skriver?

311
00:37:08,018 --> 00:37:10,436
Jeg beklager.
Jeg visste ikke at jeg snuste.

312
00:37:12,439 --> 00:37:14,773
Vel, det gjør du.

313
00:37:22,365 --> 00:37:23,616
Mr. Grey,

314
00:37:25,368 --> 00:37:30,289
tusen takk for
dine nyttige forslag.

315
00:37:31,917 --> 00:37:34,793
Fordi jeg prøver å være det

316
00:37:36,713 --> 00:37:39,632
den beste sekretæren jeg kan være.

317
00:37:41,217 --> 00:37:42,468
For deg.

318
00:37:43,553 --> 00:37:45,471
GRÅ: Setningen skal lyde,

319
00:37:45,555 --> 00:37:49,350
"Uten skikkelig veiledning
fra en kyndig kilde,

320
00:37:49,517 --> 00:37:51,810
"min klient ville aldri ha gjort

321
00:37:51,937 --> 00:37:55,648
"disse materielle avgjørelsene på egen hånd."
Periode!

322
00:37:56,066 --> 00:37:57,650
Jeg har gjentatt setningen to ganger.

323
00:37:59,235 --> 00:38:02,947
Hvorfor ikke lytte, tenk
og deretter svare.

324
00:38:03,573 --> 00:38:04,907
Ok?

325
00:38:13,458 --> 00:38:15,459
SYLVIA: Er du sikker
vil du ikke ha litt vin?

326
00:38:16,127 --> 00:38:18,754
Vi lager det hjemmelaget, gjør vi ikke, Stewart?

327
00:38:19,214 --> 00:38:20,381
Prøv det. Det er bra.

328
00:38:20,465 --> 00:38:22,007
Vil du ha noen, Lee?

329
00:38:22,801 --> 00:38:24,301
Nei takk.

330
00:38:24,469 --> 00:38:26,053
Ikke akkurat nå, Sylvia.

331
00:38:26,137 --> 00:38:28,597
SYLVIA: Du vet,
Peter snakker om deg hele tiden.

332
00:38:28,682 --> 00:38:31,183
Han sier han har funnet sin sjelevenn.

333
00:38:33,144 --> 00:38:34,770
Sa du det?

334
00:38:37,482 --> 00:38:38,440
Jeg gjorde det.

335
00:38:38,525 --> 00:38:40,693
Peters søster, Lindsey,

336
00:38:41,152 --> 00:38:44,196
skal gifte seg dette
kommende vinter i Vegas.

337
00:38:45,740 --> 00:38:48,534
Visste du at Peter har
en veldig stabil jobb hos JCPenney?

338
00:38:48,994 --> 00:38:50,369
De ga ham til og med en mobiltelefon.

339
00:38:50,453 --> 00:38:52,287
Kanskje det blir et dobbeltbryllup?

340
00:38:56,668 --> 00:38:57,835
Mamma.

341
00:39:20,942 --> 00:39:21,984
(INTERKOM SUMMING)

342
00:39:22,068 --> 00:39:25,070
GREY: Ms. Holloway, kom inn i biblioteket.

343
00:39:26,573 --> 00:39:27,948
Øyeblikkelig.

344
00:39:44,090 --> 00:39:46,842
GRÅ: «...viser kun til baktalende bemerkninger
laget på trykk.

345
00:39:46,926 --> 00:39:48,260
"Som oppsummering av hendelsene

346
00:39:48,344 --> 00:39:52,139
"med hensyn til Rubin Berkowitz injurier.
Med vennlig hilsen osv."

347
00:39:56,770 --> 00:39:57,770
Ok.

348
00:39:59,481 --> 00:40:01,273
Telefonen ringer.

349
00:40:06,780 --> 00:40:07,821
Svar på det.

350
00:40:10,950 --> 00:40:11,992
Jeg beklager...

351
00:40:12,118 --> 00:40:13,410
(MIMIKER TELEFON RINGER)

352
00:40:19,042 --> 00:40:20,042
Åh.

353
00:40:23,213 --> 00:40:24,379
Hallo?

354
00:40:24,672 --> 00:40:26,465
Dette er kontoret til...

355
00:40:26,549 --> 00:40:27,633
Hør.

356
00:40:27,801 --> 00:40:28,884
Du er en stor jente.

357
00:40:28,968 --> 00:40:32,971
Du kan få en mye større stemme
ut av den lille halsen din.

358
00:40:34,349 --> 00:40:35,474
Liten.

359
00:40:36,434 --> 00:40:37,559
Ms. Holloway.

360
00:40:37,769 --> 00:40:39,770
Du fortalte meg da jeg ansatte deg

361
00:40:39,854 --> 00:40:42,356
at du var vant til å svare på telefoner.

362
00:40:43,274 --> 00:40:44,358
jeg er.

363
00:40:45,068 --> 00:40:47,361
Fikk du nok søvn i natt?

364
00:40:47,946 --> 00:40:49,780
- Jeg...
- Telefonen ringer!

365
00:40:53,243 --> 00:40:54,409
Hallo.

366
00:40:55,495 --> 00:40:59,206
Dette er kontoret til Mr. E. Edward Grey.

367
00:40:59,415 --> 00:41:02,459
Ser du? Ser du?
Ser du? Ser du?

368
00:41:02,544 --> 00:41:04,419
Det viser litt spunk.

369
00:41:04,504 --> 00:41:06,338
Jeg driver tross alt ikke et likhus.

370
00:41:06,756 --> 00:41:07,798
(Fniser) Nei.

371
00:41:18,518 --> 00:41:19,601
Lee.

372
00:41:21,104 --> 00:41:22,354
Mr. Grey.

373
00:41:25,441 --> 00:41:26,567
Kom hit.

374
00:41:53,511 --> 00:41:55,596
Har du nylig hatt en date?

375
00:41:59,726 --> 00:42:00,809
Ja.

376
00:42:03,730 --> 00:42:05,564
Hvem hadde du en date med?

377
00:42:07,400 --> 00:42:09,401
- Peter.
- Peter?

378
00:42:09,485 --> 00:42:10,944
Hadde du sex?

379
00:42:11,029 --> 00:42:12,029
(LETER)

380
00:42:14,407 --> 00:42:15,407
Nei?

381
00:42:18,453 --> 00:42:19,912
Jeg vet ikke.

382
00:42:23,458 --> 00:42:24,875
Er du sjenert?

383
00:42:27,462 --> 00:42:28,712
Jeg er sjenert.

384
00:42:30,006 --> 00:42:31,548
Du er ikke sjenert.

385
00:42:32,091 --> 00:42:33,717
Du er advokat.

386
00:42:36,888 --> 00:42:38,096
Jeg er sjenert.

387
00:42:39,224 --> 00:42:41,099
Jeg overvinner sjenanse for å...

388
00:42:44,020 --> 00:42:46,104
For å få ting gjort.

389
00:42:48,524 --> 00:42:50,484
Jeg tror ikke du er sjenert.

390
00:42:55,865 --> 00:42:58,200
Lee, jeg vil være ærlig med deg.

391
00:42:58,284 --> 00:43:02,621
Nå vet jeg at jeg er din arbeidsgiver,
og vi har

392
00:43:03,164 --> 00:43:05,165
et foreskrevet forhold.

393
00:43:09,170 --> 00:43:13,298
Men du burde virkelig føle deg fri

394
00:43:16,511 --> 00:43:19,179
for å diskutere problemene dine med meg.

395
00:43:22,475 --> 00:43:23,475
Åh.

396
00:43:30,817 --> 00:43:33,694
Hva skjer
med sysettet og plaster?

397
00:43:41,286 --> 00:43:42,327
Lee?

398
00:43:46,791 --> 00:43:48,041
jeg føler...

399
00:43:51,004 --> 00:43:52,254
- Sjenert.
- ... sjenert.

400
00:43:56,467 --> 00:43:58,093
Vil du ha litt varm sjokolade?

401
00:43:59,053 --> 00:44:00,095
Ok.

402
00:44:15,236 --> 00:44:17,362
Hvorfor kutter du deg selv, Lee?

403
00:44:22,744 --> 00:44:24,202
Jeg vet ikke.

404
00:44:25,538 --> 00:44:28,123
Er det at noen ganger må smerten på innsiden
komme til overflaten,

405
00:44:28,207 --> 00:44:30,417
og når du ser bevis
av smerten inni,

406
00:44:30,793 --> 00:44:33,462
vet du endelig at du virkelig er her?

407
00:44:33,546 --> 00:44:35,714
Så, når du ser såret gro,

408
00:44:35,882 --> 00:44:38,216
det er trøstende. Ikke sant?

409
00:44:41,387 --> 00:44:42,471
jeg...

410
00:44:46,851 --> 00:44:48,518
Det er en måte å si det på.

411
00:44:49,395 --> 00:44:52,647
Jeg skal fortelle deg noe, Lee.
Er du klar til å lytte?

412
00:44:53,858 --> 00:44:54,858
Ja.

413
00:44:55,193 --> 00:44:56,860
Hører du?

414
00:45:00,156 --> 00:45:01,406
Du vil aldri,

415
00:45:02,325 --> 00:45:05,994
noen gang kutte deg igjen.

416
00:45:06,579 --> 00:45:08,246
Forstår du?

417
00:45:09,165 --> 00:45:11,500
Har jeg gjort det helt klart?

418
00:45:12,877 --> 00:45:14,669
Du er over det nå.

419
00:45:15,588 --> 00:45:17,214
Det er i fortiden.

420
00:45:23,596 --> 00:45:24,596
Ja.

421
00:45:28,267 --> 00:45:29,684
Aldri igjen.

422
00:45:33,147 --> 00:45:34,189
Ok.

423
00:45:36,025 --> 00:45:39,486
Nå vet du hva jeg vil at du skal gjøre?

424
00:45:42,031 --> 00:45:44,282
Jeg vil at du skal forlate jobben tidlig.

425
00:45:46,119 --> 00:45:48,245
Du er en stor jente, en voksen kvinne.

426
00:45:48,329 --> 00:45:49,996
Din mor trenger ikke
å hente deg hver dag.

427
00:45:51,457 --> 00:45:56,378
Jeg vil at du skal ta en fin tur hjem,
i frisk luft.

428
00:45:56,712 --> 00:45:58,630
Fordi du trenger lindring.

429
00:45:59,006 --> 00:46:02,634
For du kommer ikke til å gjøre det lenger.

430
00:46:03,052 --> 00:46:04,428
Vil du?

431
00:46:05,513 --> 00:46:06,763
Nei, sir.

432
00:46:08,975 --> 00:46:10,100
God.

433
00:46:25,283 --> 00:46:26,825
Se hvem som er tidlig ute.

434
00:46:28,661 --> 00:46:29,828
mamma,

435
00:46:31,998 --> 00:46:34,416
Jeg skal gå hjem fra nå av.

436
00:46:36,544 --> 00:46:39,296
LEE: Jeg tok en snarvei gjennom Hawkins Park,

437
00:46:39,714 --> 00:46:44,301
og det var som om jeg aldri hadde gjort det
gikk en tur alene før.

438
00:46:44,844 --> 00:46:50,015
Og da jeg tenkte på det, skjønte jeg
Jeg hadde nok aldri gått en tur alene.

439
00:46:50,600 --> 00:46:53,768
Men fordi han hadde gitt meg
tillatelse til å gjøre dette,

440
00:46:53,853 --> 00:46:56,104
fordi han hadde insistert på at jeg skulle gjøre det,

441
00:46:56,189 --> 00:47:00,901
Jeg følte meg holdt av ham mens jeg gikk.

442
00:47:01,944 --> 00:47:03,820
Jeg følte at han var med meg.

443
00:47:05,323 --> 00:47:10,952
Samtidig kjente jeg
noe vokser i Mr. Grey,

444
00:47:11,704 --> 00:47:16,541
en intim ranke som kryper
fra et av hans mørkere områder,

445
00:47:17,210 --> 00:47:22,589
ammet på følelsen han hadde
oppdaget noe om meg.

446
00:47:24,675 --> 00:47:28,136
Dagen etter tok jeg ikke engang med
neglebåndssaksen min og jodet mitt.

447
00:47:28,221 --> 00:47:31,014
Men jeg gjorde en annen skrivefeil.

448
00:47:31,224 --> 00:47:34,434
Hva er galt med deg?
Det er alt du trenger å gjøre.

449
00:47:34,519 --> 00:47:37,270
Skriv inn og svar på telefonene.
Er det utenfor deg?

450
00:47:37,355 --> 00:47:39,648
- Jeg beklager.
– Vel, det ser det absolutt ut til å være.

451
00:47:39,732 --> 00:47:42,150
- Jeg beklager.
- Ikke unnskyld meg!

452
00:47:42,235 --> 00:47:46,071
Hva foregår inne i hodet ditt?

453
00:48:04,340 --> 00:48:05,549
(LEE SNYFFING)

454
00:48:35,580 --> 00:48:38,373
Kom inn på kontoret mitt og ta med det brevet.

455
00:48:51,637 --> 00:48:53,638
Legg brevet på skrivebordet mitt.

456
00:49:04,817 --> 00:49:08,778
Nå vil jeg at du skal bøye deg over skrivebordet,
så du ser direkte på det.

457
00:49:10,656 --> 00:49:15,035
Få ansiktet ditt veldig nærme bokstaven,
og les brevet høyt.

458
00:49:16,829 --> 00:49:18,747
Jeg forstår ikke.

459
00:49:19,665 --> 00:49:21,499
Det er ingenting å forstå.

460
00:49:22,251 --> 00:49:25,211
Legg albuene på skrivebordet, bøy deg,

461
00:49:26,088 --> 00:49:29,674
få ansiktet ditt nærme bokstaven
og les det høyt.

462
00:49:41,687 --> 00:49:42,937
"Kjære Mr. Garvey,

463
00:49:43,856 --> 00:49:46,399
"Jeg er takknemlig for at du henviser..."

464
00:49:58,788 --> 00:50:00,038
Fortsett.

465
00:50:02,291 --> 00:50:03,291
Um...

466
00:50:04,835 --> 00:50:06,544
Ms. Holloway, les.

467
00:50:19,308 --> 00:50:21,851
«For å henvise meg til saken din.

468
00:50:24,230 --> 00:50:28,692
"Emnet om dyrefangenskap
har vært interessant for meg en stund.

469
00:50:29,443 --> 00:50:33,029
«Og sekretæren min har forberedt seg
forskningsmateriale

470
00:50:33,739 --> 00:50:36,157
"som jeg tror du vil finne opplysende.

471
00:50:36,826 --> 00:50:38,451
"Hvis du vil være så snill

472
00:50:41,080 --> 00:50:44,624
"som å sende meg brevet 5. juni
som vi snakket om,

473
00:50:45,418 --> 00:50:48,503
"medarbeiderne mine og l
vil vurdere det umiddelbart."

474
00:50:50,256 --> 00:50:53,925
«Vennligst ring meg
så snart det passer deg.

475
00:50:54,719 --> 00:50:58,263
"Med vennlig hilsen E. Edward Grey."

476
00:50:59,640 --> 00:51:00,640
(PUSTER ut)

477
00:51:08,107 --> 00:51:09,524
Les den igjen.

478
00:51:15,614 --> 00:51:17,031
"Kjære Mr. Garvey,

479
00:51:17,700 --> 00:51:18,700
(GRYNTER)

480
00:51:21,120 --> 00:51:23,121
«Jeg er takknemlig for deg

481
00:51:25,458 --> 00:51:27,542
"for å henvise meg til saken din.

482
00:51:27,918 --> 00:51:32,630
"Emnet om dyrefangenskap
har vært av interesse for meg

483
00:51:39,013 --> 00:51:40,430
"en god stund.

484
00:51:42,141 --> 00:51:45,810
«Og sekretæren min har forberedt seg
forskningsmateriale

485
00:51:48,856 --> 00:51:51,483
"som jeg tror du vil finne opplysende."

486
00:51:57,823 --> 00:51:59,407
(BEGGE PUSTER TUNGT)

487
00:52:31,190 --> 00:52:33,399
Rett deg opp nå
og skriv det igjen.

488
00:53:39,925 --> 00:53:41,467
(MASKINEKLAKKER)

489
00:54:21,508 --> 00:54:24,177
Ms. Holloway. Bra brev.

490
00:54:44,573 --> 00:54:45,657
Mamma?

491
00:54:47,534 --> 00:54:50,161
Låsen kan gå av skapet nå.

492
00:54:59,213 --> 00:55:00,546
Honning.

493
00:55:41,296 --> 00:55:44,674
- (SMAKKE)
- LEE: Å!

494
00:56:07,072 --> 00:56:10,199
Skift ut lyspæren
i gangen til kontoret mitt.

495
00:56:11,910 --> 00:56:12,910
120 watt.

496
00:56:13,662 --> 00:56:15,788
- Mr. Grey.
- Godt å se deg igjen, Mr. Garvey.

497
00:56:15,873 --> 00:56:18,249
Du husker sekretæren min, Ms. Holloway.

498
00:56:18,333 --> 00:56:19,751
Jeg beklager skrivefeilen.

499
00:56:30,763 --> 00:56:35,600
Det er porterhouse biff,
moste, nei, fløtepoteter,

500
00:56:35,976 --> 00:56:39,854
grønne erter, iste og is.

501
00:56:40,105 --> 00:56:43,357
Ok. Bare en skje krempoteter,

502
00:56:43,734 --> 00:56:48,863
og en skive smør, fire erter

503
00:56:50,282 --> 00:56:52,950
og like mye is
som du vil spise, dukke.

504
00:57:11,386 --> 00:57:12,970
- (SMAKKER)
- (LEE GRUNNING)

505
00:57:33,492 --> 00:57:38,830
LEE: Cosmos råd for å få mannen din
å dele følelsene sine mer intimt

506
00:57:39,206 --> 00:57:41,958
er å først prøve litt luftig humor.

507
00:57:43,127 --> 00:57:48,297
Uansett hva du gjør, ikke hopp
for raskt inn i forholdssnakk.

508
00:58:03,981 --> 00:58:05,189
(STØNNING)

509
00:59:08,086 --> 00:59:12,548
Jeg er sekretæren din.

510
00:59:12,716 --> 00:59:15,801
Bare en skje krempoteter,

511
00:59:16,970 --> 00:59:18,763
en skive smør,

512
00:59:19,681 --> 00:59:23,100
og fire erter.

513
00:59:23,894 --> 00:59:24,977
(STØNNING)

514
00:59:28,440 --> 00:59:30,399
GREY: Hvor mange tommer unna...

515
00:59:32,152 --> 00:59:35,238
Hadde du slått av ovnen
før du gikk ned i kjelleren?

516
00:59:44,498 --> 00:59:45,539
Ok.

517
00:59:47,084 --> 00:59:49,794
Kanskje du ikke klemte den hardt nok.

518
00:59:51,004 --> 00:59:53,506
Vel, det er det
alltid bekymring for at den brister.

519
00:59:57,177 --> 01:00:00,263
Ingen! Gud, nei.
Jeg har ikke hatt tid til å komme til det.

520
01:00:01,473 --> 01:00:03,975
Jeg gjør så mye jeg kan.

521
01:00:09,648 --> 01:00:12,942
Hvor var hun når
krøp du under huset?

522
01:00:16,655 --> 01:00:20,116
Og låseboksen?
Dekket du det med skitt før du dro?

523
01:00:20,617 --> 01:00:21,826
Gjørme oppe?

524
01:00:24,329 --> 01:00:26,289
Nei, jeg er forvirret over det.

525
01:00:26,957 --> 01:00:28,165
Men...

526
01:00:29,334 --> 01:00:33,254
Greit. Dette var det overvektige barnet,
eller nevøen din fra Baltimore?

527
01:00:34,339 --> 01:00:35,923
På gelenderet.

528
01:00:38,427 --> 01:00:40,094
(KVINNE SAMLER PÅ TELEFON)

529
01:00:43,682 --> 01:00:45,224
Jeg må jobbe.

530
01:00:48,979 --> 01:00:52,148
Ok. Gi meg en uke
og jeg har noe til deg.

531
01:00:52,232 --> 01:00:54,275
Jeg beklager, kontoret har vært

532
01:00:57,404 --> 01:00:58,821
overveldet.

533
01:01:01,867 --> 01:01:04,368
Mr. Grey, jeg skal reise hjem nå.

534
01:01:04,995 --> 01:01:10,207
Hvis du trenger å skrive mer,
Jeg kunne komme tilbake senere.

535
01:01:16,048 --> 01:01:18,549
Takk, Ms. Holloway, god natt.

536
01:01:26,767 --> 01:01:28,267
Det er alt.

537
01:01:34,399 --> 01:01:36,150
Her er bare ett eksempel.

538
01:01:36,234 --> 01:01:40,112
Han ba meg ut til Red Lobster
den andre natten for en kveldsdrink.

539
01:01:40,322 --> 01:01:41,489
- Rett.
- Ja.

540
01:01:41,573 --> 01:01:44,700
Og i går,
han spurte om slangen min var kontroll-topp,

541
01:01:44,785 --> 01:01:47,286
og hvis de var det, trengte jeg det absolutt ikke.

542
01:01:47,579 --> 01:01:49,580
- Sjefen din?
- Ja.

543
01:01:49,873 --> 01:01:52,750
Du bør saksøke ham for seksuell trakassering.

544
01:01:52,918 --> 01:01:55,044
– Jeg liker den ideen.
- Hei.

545
01:01:55,128 --> 01:01:59,256
Advokaten min representerer en kvinne som er
saksøke sjefen hennes for seksuell trakassering.

546
01:01:59,341 --> 01:02:01,092
Er han en god advokat?

547
01:02:02,177 --> 01:02:04,095
Han er best.

548
01:02:04,554 --> 01:02:06,263
"Han er den beste."

549
01:02:06,348 --> 01:02:08,599
JOAN: Hvor lenge skal han være der?

550
01:02:15,315 --> 01:02:16,774
Hvem var det?

551
01:02:17,067 --> 01:02:19,568
JOAN: Han sjekket seg inn på sykehuset.

552
01:02:46,012 --> 01:02:47,012
Lee?

553
01:02:51,017 --> 01:02:52,309
(OPPBEAT MUSIKKSPILLING)

554
01:03:18,628 --> 01:03:20,379
Ja? Lee?

555
01:03:22,757 --> 01:03:23,799
Hei.

556
01:03:27,596 --> 01:03:28,679
jeg...

557
01:03:30,432 --> 01:03:32,141
Jeg ville bare...

558
01:03:35,770 --> 01:03:37,313
jeg trengte deg...

559
01:03:39,274 --> 01:03:41,192
Jeg ville at du skulle...

560
01:03:44,863 --> 01:03:46,655
Du trenger meg til hva?

561
01:03:54,372 --> 01:03:58,501
Jeg ville bare at du ikke skulle glemme
å gå gjennom Lynch-avisene i morgen.

562
01:04:02,088 --> 01:04:03,589
Nei. Det har jeg ikke.

563
01:04:05,217 --> 01:04:06,634
Det er bra.

564
01:04:10,222 --> 01:04:11,514
Takk, Lee.

565
01:05:01,064 --> 01:05:05,234
LEE: Etter at han vendte meg bort fra huset sitt,
han satte meg tilbake ved det gamle skrivebordet mitt,

566
01:05:05,318 --> 01:05:08,112
og han bare sluttet å gjøre det.

567
01:05:09,239 --> 01:05:11,657
Han kastet ut alle de røde pennene sine.

568
01:05:12,742 --> 01:05:18,789
Jeg fortsatte å skrive feil, men han bare
behandlet meg som en vanlig gammel sekretær.

569
01:05:19,499 --> 01:05:20,749
Kommer du?

570
01:05:20,875 --> 01:05:24,878
Etter en stund,
Jeg begynte å lure på om det var alt jeg var.

571
01:05:28,466 --> 01:05:30,593
har vi fått
noen sjekker fra Mr. Garvey?

572
01:05:30,760 --> 01:05:32,177
Nei, sir.

573
01:05:33,638 --> 01:05:35,014
Filer disse.

574
01:05:44,649 --> 01:05:49,028
Det er et fint slips.
Men jeg antar at du ikke skal spille golf i dag.

575
01:05:49,487 --> 01:05:50,487
Hva?

576
01:05:50,947 --> 01:05:52,197
Slipset ditt.

577
01:05:52,574 --> 01:05:54,366
Den har golfere på den.

578
01:06:01,124 --> 01:06:02,166
Høyre.

579
01:06:05,920 --> 01:06:07,171
Faen.

580
01:07:52,902 --> 01:07:53,902
(LEE SLÅR STAPPER)

581
01:08:04,038 --> 01:08:05,706
(STIFLING FORTSETTER)

582
01:09:14,984 --> 01:09:16,568
Ikke vær redd.

583
01:09:19,322 --> 01:09:20,781
Jeg er ikke det. jeg er...

584
01:09:32,043 --> 01:09:33,710
Det var ikke det jeg mente.

585
01:09:37,257 --> 01:09:41,218
Beklager, jeg bare... Se her.

586
01:09:43,137 --> 01:09:44,471
Jeg beklager.

587
01:09:46,099 --> 01:09:49,726
Ok, men klærne mine
får stå helt på

588
01:09:49,811 --> 01:09:51,687
og jeg vil ha lysene slukket.

589
01:09:57,902 --> 01:09:59,361
(PETER STØNNER)

590
01:10:03,283 --> 01:10:12,833
Åh.

591
01:10:15,795 --> 01:10:16,962
(PETER UPER)

592
01:10:21,718 --> 01:10:23,886
Lee, Lee, Lee.

593
01:10:29,934 --> 01:10:31,476
Jeg har ikke skadet deg, gjorde jeg?

594
01:10:34,105 --> 01:10:35,105
Nei.

595
01:10:36,274 --> 01:10:37,357
PETER: Huff!

596
01:11:14,812 --> 01:11:15,938
(GRUNTE)

597
01:11:28,993 --> 01:11:30,327
(PANTER)

598
01:12:08,241 --> 01:12:09,491
Ms. Holloway.

599
01:12:12,203 --> 01:12:13,704
Ja, Mr. Grey?

600
01:12:13,955 --> 01:12:15,706
Kom inn på kontoret mitt.

601
01:12:18,334 --> 01:12:20,377
Men Mr. Marvel venter.

602
01:12:23,381 --> 01:12:26,049
Ms. Holloway, kom inn på kontoret mitt.

603
01:12:26,300 --> 01:12:27,551
Ja, sir.

604
01:12:30,096 --> 01:12:31,847
Endelig.

605
01:13:06,841 --> 01:13:07,966
(DØRKLOKKE RINGER)

606
01:13:09,260 --> 01:13:10,594
Ignorer det.

607
01:13:23,608 --> 01:13:24,858
(PUSTER DYPTE)

608
01:13:27,195 --> 01:13:29,112
Nå, trekk opp skjørtet.

609
01:13:32,075 --> 01:13:33,116
Hvorfor?

610
01:13:34,494 --> 01:13:37,162
Du er ikke bekymret
at jeg skal knulle deg, gjør du?

611
01:13:38,748 --> 01:13:41,666
Jeg er ikke interessert i det, ikke i det minste.

612
01:13:42,335 --> 01:13:44,252
Nå, trekk opp skjørtet.

613
01:13:45,797 --> 01:13:47,464
(MYKT) Lee, Lee, Lee, Lee

614
01:13:49,550 --> 01:13:52,385
Lee?

615
01:13:55,932 --> 01:13:57,974
Jeg sa, trekk opp skjørtet.

616
01:14:01,020 --> 01:14:02,270
Peter.

617
01:14:03,981 --> 01:14:07,484
Jeg kommer ikke til å klare det
kom til spisestuen i dag, ok?

618
01:14:11,531 --> 01:14:12,531
Ok.

619
01:14:13,991 --> 01:14:17,702
Det er greit.
Fordi... Det er greit.

620
01:14:42,186 --> 01:14:44,855
Trekk ned truse og undertøy.

621
01:14:49,986 --> 01:14:52,529
Jeg sa til deg at jeg ikke kommer til å knulle deg.

622
01:15:40,203 --> 01:15:41,411
(GLIDELÅPNING)

623
01:16:03,976 --> 01:16:05,518
(GRÅ PUSTERER TUNGT)

624
01:16:59,824 --> 01:17:01,116
(SUKK)

625
01:17:18,718 --> 01:17:19,926
(GLIDELSLUTNING)

626
01:17:46,579 --> 01:17:48,371
Få disse skjemaene fylt ut,

627
01:17:48,873 --> 01:17:51,458
og så kan du ta lunsjpausen.

628
01:17:52,001 --> 01:17:56,004
Ta med meg sandwichen min, jeg spiser inne.

629
01:18:01,010 --> 01:18:02,802
Og du får det vanlige.

630
01:18:06,432 --> 01:18:08,350
Ingen majones denne gangen.

631
01:18:09,477 --> 01:18:13,855
Og send inn hva han heter.

632
01:18:20,404 --> 01:18:21,446
Ok?

633
01:19:08,119 --> 01:19:09,786
Mr. Grey.

634
01:19:27,721 --> 01:19:28,805
(STØNNING)

635
01:19:30,766 --> 01:19:35,103
Hane. Legg stikket ditt i munnen min.

636
01:19:35,729 --> 01:19:37,272
Skru meg.

637
01:19:48,993 --> 01:19:49,993
(UTKROPER I AVKEL)

638
01:19:56,333 --> 01:19:58,501
Shit. Faen.

639
01:19:59,503 --> 01:20:02,130
Majones. Orkidé.

640
01:20:03,883 --> 01:20:05,341
Mr. Grey.

641
01:20:07,678 --> 01:20:08,678
(STØNNING)

642
01:20:28,699 --> 01:20:30,200
(HVISKER) Edward.

643
01:20:50,095 --> 01:20:54,349
MANN: (PÅ BÅND) De fleste tror det
den beste måten å leve på er å løpe fra smerte.

644
01:20:54,892 --> 01:20:58,895
Men et mye mer gledelig liv
omfatter hele spekteret

645
01:20:58,979 --> 01:21:00,605
av menneskelig følelse.

646
01:21:00,898 --> 01:21:05,068
Hvis vi kan fullt ut
oppleve smerte, så vel som nytelse,

647
01:21:05,361 --> 01:21:09,239
vi kan leve mye dypere
og mer meningsfylt liv.

648
01:21:49,446 --> 01:21:50,613
(DØREN LUKKES)

649
01:21:57,121 --> 01:21:58,746
- (INTERKOM SUMMING)
- GRÅ: Ms. HoIIoway.

650
01:22:02,167 --> 01:22:03,376
Ja, sir?

651
01:22:03,460 --> 01:22:05,962
- Ta med skriveresultatene dine.
- Ok.

652
01:22:30,321 --> 01:22:31,821
Hva skjedde?

653
01:22:34,408 --> 01:22:35,908
Er du gravid?

654
01:22:38,579 --> 01:22:39,621
Ingen.

655
01:22:41,332 --> 01:22:43,666
– Har du planer om å bli gravid?
- Kan jeg...

656
01:22:43,751 --> 01:22:45,835
Har du planer om å bli gravid?

657
01:22:47,796 --> 01:22:48,838
Nei.

658
01:22:49,465 --> 01:22:51,674
Bor du i leilighet?

659
01:22:51,884 --> 01:22:53,134
Et hus.

660
01:22:53,969 --> 01:22:55,136
Alene?

661
01:22:56,013 --> 01:22:57,555
Med foreldrene mine.

662
01:22:59,183 --> 01:23:00,808
Er du gift?

663
01:23:02,645 --> 01:23:03,686
Nei.

664
01:23:13,947 --> 01:23:15,198
Er det poengsummene dine?

665
01:23:16,992 --> 01:23:18,034
Ja.

666
01:23:24,917 --> 01:23:27,543
Vil du virkelig være sekretæren min?

667
01:23:30,422 --> 01:23:31,756
Ja, det gjør jeg.

668
01:23:36,720 --> 01:23:40,556
Dette handler ikke bare om skrivefeil, tape,
stifter og blyanter, er det, Lee?

669
01:23:41,392 --> 01:23:43,393
- Nei, sir.
- Hva?

670
01:23:44,853 --> 01:23:46,062
Nei, sir.

671
01:23:51,068 --> 01:23:54,987
Jeg liker deg, Lee, men jeg tror det ikke
Jeg skal tilby deg jobben.

672
01:23:57,741 --> 01:23:58,825
Hvorfor?

673
01:24:00,744 --> 01:24:02,495
Det er din oppførsel.

674
01:24:04,581 --> 01:24:06,457
Hva med min oppførsel?

675
01:24:06,583 --> 01:24:08,084
Det er veldig ille.

676
01:24:12,589 --> 01:24:16,134
Jeg beklager.
Du kan samle tingene dine.

677
01:24:17,511 --> 01:24:19,595
- Time-out!
- Time-out?

678
01:24:19,763 --> 01:24:21,681
- Du får sparken.
- Du får sparken!

679
01:24:21,765 --> 01:24:24,434
Du får sparken. Nå, Lee, kom deg ut!

680
01:24:31,900 --> 01:24:35,737
Hvorfor fikk du limutstryk
over hele Ramsey-avisene?

681
01:24:35,988 --> 01:24:38,573
Fordi jeg fikset makuleringsmaskinen din.
Du så meg.

682
01:24:38,657 --> 01:24:41,868
Er du klar over
sparker du av deg skoene under skrivebordet?

683
01:24:41,952 --> 01:24:43,661
Jeg kan lukte føttene dine.

684
01:24:43,746 --> 01:24:45,371
Bytter du noen gang truse?

685
01:24:45,456 --> 01:24:46,497
Hver dag.

686
01:24:46,749 --> 01:24:50,710
Hver gang du sletter,
det er små spon over hele skrivebordet ditt.

687
01:24:50,961 --> 01:24:54,422
Jeg ba deg ta den Walkman hjem.

688
01:24:54,840 --> 01:24:58,676
Jeg vil ikke ha muligheten
av å lytte til musikk

689
01:24:58,761 --> 01:25:00,386
når du skal
å jobbe for meg.

690
01:25:00,471 --> 01:25:04,015
Jeg så det på skrivebordet ditt. Jeg vet det er der.

691
01:25:04,433 --> 01:25:05,892
Jeg flytter den.

692
01:25:46,058 --> 01:25:48,351
Du må gå, ellers stopper jeg ikke.

693
01:25:49,686 --> 01:25:50,853
Ikke gjør det.

694
01:25:54,566 --> 01:25:56,567
Jeg kan ikke gjøre dette lenger.

695
01:25:59,780 --> 01:26:01,656
Men jeg vil kjenne deg.

696
01:26:28,058 --> 01:26:30,810
Jeg er så lei meg for det som skjedde mellom oss.

697
01:26:32,062 --> 01:26:37,900
Jeg har innsett
for en forferdelig feil jeg gjorde med deg.

698
01:26:39,862 --> 01:26:43,114
Og jeg kan bare håpe at du forstår.

699
01:26:45,200 --> 01:26:48,411
Vær sikker på at du kan stole på meg
for gode referanser.

700
01:26:53,250 --> 01:26:58,087
Kom deg ut.

701
01:26:58,589 --> 01:27:01,173
- Hva gjør du...
- Kom deg ut!

702
01:27:53,435 --> 01:27:54,810
(GRÅTER)

703
01:28:16,875 --> 01:28:20,044
LEE: Jeg åpnet konvolutten
det andre jeg kom hjem.

704
01:28:20,212 --> 01:28:25,341
Det var en sjekk på $680.
Mer enn han faktisk skyldte meg.

705
01:28:25,801 --> 01:28:29,095
Det falt meg å rive opp sjekken,
men det gjorde jeg ikke.

706
01:28:29,721 --> 01:28:32,348
Jeg følte at jeg gjorde det rette.

707
01:28:32,432 --> 01:28:35,226
Og jeg fortalte ingen om noe av det.

708
01:28:36,478 --> 01:28:38,896
Jeg lot som jeg gikk på jobb som vanlig,

709
01:28:39,481 --> 01:28:42,483
og så på kontoret hans
fra over gaten.

710
01:28:43,360 --> 01:28:46,988
Han ansatte en ny jente
og byttet låser på dørene.

711
01:28:49,199 --> 01:28:52,159
Det var bare ingenting
for meg å gjøre med det.

712
01:29:02,879 --> 01:29:08,926
Legen min på institusjonen sa en gang:
"Hver reise begynner med det første steget."

713
01:29:09,636 --> 01:29:13,264
Så jeg bestemte meg for at det var på tide
å møte noen nye.

714
01:29:15,100 --> 01:29:18,394
Det var en som prøvde
å gripe og klype brystvortene mine

715
01:29:18,478 --> 01:29:20,813
før vi i det hele tatt kom til bilen hans.

716
01:29:21,148 --> 01:29:22,148
Hei.

717
01:29:22,232 --> 01:29:25,359
En annen fyr fortsatte å beordre meg
å tisse på terrassen hans,

718
01:29:25,444 --> 01:29:27,403
og da jeg nektet, sa han...

719
01:29:27,487 --> 01:29:29,071
Jeg trodde du var en masochist.

720
01:29:29,197 --> 01:29:32,241
Så var det den ene
som likte å være bundet til en gasskomfyr

721
01:29:32,409 --> 01:29:36,328
mens brennerne var på full spreng,
og jeg måtte kaste tomater på ham.

722
01:29:36,413 --> 01:29:37,663
Takk.

723
01:29:37,748 --> 01:29:41,083
En stund sluttet jeg bare å prøve
og ble hjemme,

724
01:29:41,418 --> 01:29:44,086
hjelpe far til å tilpasse seg sin nye edruelighet.

725
01:29:44,921 --> 01:29:46,380
Helt til en dag,

726
01:29:46,673 --> 01:29:50,342
ut av det blå,
Peter foreslo ekteskap til meg

727
01:29:50,427 --> 01:29:52,845
i kjelleren på JCPenney's.

728
01:29:54,097 --> 01:29:57,600
Jeg tror jeg sa ja
fordi jeg ikke visste hva annet jeg skulle gjøre.

729
01:29:57,851 --> 01:30:01,228
Vel, jeg var vel litt lettere
enn deg i de dager.

730
01:30:01,855 --> 01:30:03,064
Ok.

731
01:30:06,109 --> 01:30:08,402
Nå, hvis du holder pusten
gjennom bryllupet, vil du klare det.

732
01:30:08,487 --> 01:30:10,529
Ikke beveg deg. Jeg skal hente Stewart.

733
01:30:10,614 --> 01:30:13,449
Du er vakker.
Du er bare for vakker.

734
01:30:38,100 --> 01:30:39,100
Lee?

735
01:30:39,184 --> 01:30:41,769
Ingen! Jeg skal ikke
å se deg før bryllupet!

736
01:30:41,853 --> 01:30:43,896
Sylvia: Hvor skal du?

737
01:30:59,162 --> 01:31:01,956
- Jeg har noe å si til deg.
- Lee.

738
01:31:02,374 --> 01:31:03,749
Jeg elsker deg.

739
01:31:04,751 --> 01:31:06,877
Lee, du burde ikke være her.

740
01:31:07,003 --> 01:31:08,337
Jeg elsker deg.

741
01:31:22,602 --> 01:31:25,688
Jeg beklager,
men jeg tror ikke det er sant.

742
01:31:26,148 --> 01:31:28,774
Vel, det er sant. Det er det.

743
01:31:31,862 --> 01:31:33,612
Denne saken ble løst

744
01:31:33,697 --> 01:31:36,740
når jeg mottok
din kansellerte sluttvederlagssjekk.

745
01:31:38,785 --> 01:31:40,161
Jeg elsker deg.

746
01:31:43,206 --> 01:31:46,208
Vi kan ikke gjøre dette 24 timer i døgnet,
sju dager i uken.

747
01:31:46,501 --> 01:31:47,751
Hvorfor ikke?

748
01:32:02,851 --> 01:32:05,561
Legg begge hendene på skrivebordet.
Håndflatene ned.

749
01:32:14,362 --> 01:32:16,113
Jeg vil elske.

750
01:32:23,079 --> 01:32:26,290
Hold begge føttene på gulvet
til jeg kommer tilbake.

751
01:33:14,047 --> 01:33:15,297
(MULLEN RINGER)

752
01:33:16,549 --> 01:33:17,549
Hallo?

753
01:33:17,634 --> 01:33:20,803
GREY: I tilfelle du lurer,
forloveden din er på kontoret mitt.

754
01:33:24,557 --> 01:33:25,933
(TELEFON RINGER)

755
01:33:54,796 --> 01:33:57,464
Lee, jeg er veldig glad i deg også.

756
01:33:59,175 --> 01:34:00,175
(DØREN LUKKES)

757
01:34:03,555 --> 01:34:05,931
Å, det er deg.

758
01:34:15,150 --> 01:34:16,984
Hva er du...
Hva gjør du?

759
01:34:17,068 --> 01:34:20,946
Lee, jeg gjør ikke...
Jeg vet ikke hva dealen er med...

760
01:34:21,364 --> 01:34:23,949
Jeg beklager,
Jeg må be deg om å gå.

761
01:34:26,619 --> 01:34:28,704
Jeg er din forlovede, Lee!

762
01:34:28,830 --> 01:34:30,873
Du overtrer.

763
01:34:31,791 --> 01:34:34,626
Du gjør et uberettiget inngrep,

764
01:34:34,711 --> 01:34:38,255
en gradvis eller snikende
inngang til en annens sfære.

765
01:34:42,719 --> 01:34:44,553
Ok, Lee, Lee,

766
01:34:45,847 --> 01:34:51,226
gjør du noe seksuelt akkurat nå?

767
01:34:52,395 --> 01:34:54,521
Ser dette seksuelt ut for deg?

768
01:34:57,108 --> 01:34:58,776
Jeg vet ikke, Lee!

769
01:35:00,653 --> 01:35:02,363
Hvorfor beveger du ikke hendene?

770
01:35:06,493 --> 01:35:08,410
For jeg vil ikke.

771
01:35:12,457 --> 01:35:13,499
Ingen!

772
01:35:15,168 --> 01:35:16,168
(GRYNTER)

773
01:35:19,506 --> 01:35:20,756
(BEGGE GRYNTER)

774
01:35:44,948 --> 01:35:49,701
Peter, jeg vil ikke ha deg.

775
01:35:55,083 --> 01:35:56,542
Nå, kom deg ut.

776
01:35:57,168 --> 01:35:58,168
(PUSTER ut)

777
01:35:58,461 --> 01:35:59,670
Kom deg ut.

778
01:36:02,632 --> 01:36:03,799
Kom deg ut!

779
01:36:28,700 --> 01:36:30,242
(PASSER)

780
01:36:41,629 --> 01:36:43,630
- Sånn.
- Flott.

781
01:36:45,216 --> 01:36:47,342
Jeg tok med noen erter til deg.

782
01:36:52,182 --> 01:36:56,977
Det er ingen lover som kan kontrollere
forholdet mellom menn og kvinner.

783
01:36:57,061 --> 01:36:59,188
Det er andre måter å vise på
følelsene dine, Lee.

784
01:37:00,023 --> 01:37:01,607
Mer konvensjonelle måter.

785
01:37:01,691 --> 01:37:05,694
Jeg forventer den kjolen tilbake,
renset, i perfekt stand.

786
01:37:05,945 --> 01:37:09,114
Jeg skal bare forlate deg
med denne litteraturen.

787
01:37:10,450 --> 01:37:13,494
Hvorfor leser du ikke om
kvinnekamp først?

788
01:37:29,135 --> 01:37:33,597
MAN: Du vet, Lee, det er lenge til
historien om dette i katolisismen.

789
01:37:34,390 --> 01:37:37,684
Munkene pleide å bære torner
på tinningene deres.

790
01:37:38,353 --> 01:37:41,772
Og nonnene, de bar dem
sydd inne i klærne deres.

791
01:37:41,856 --> 01:37:45,484
For to år siden, da det ikke gikk
mellom oss, det var det.

792
01:37:45,610 --> 01:37:47,528
Jeg lot ham slippe mellom fingrene mine.

793
01:37:47,612 --> 01:37:50,405
Du er en del av en flott tradisjon.

794
01:37:50,490 --> 01:37:51,990
Jeg beundrer deg, ms. Holloway.

795
01:37:52,116 --> 01:37:55,953
Uten tvil er han mest
isolert mann jeg noen gang har kjent.

796
01:37:56,162 --> 01:37:58,205
Ormen. Utrolig.

797
01:37:58,331 --> 01:38:01,542
Hvem kan si at kjærlighet trenger å være det
myk og skånsom?

798
01:38:02,710 --> 01:38:06,088
"Du er barnet til Guds hellige livsgave.

799
01:38:07,423 --> 01:38:10,759
«Du kommer fra meg, men du er ikke meg.

800
01:38:12,595 --> 01:38:18,392
"Din sjel og din kropp er din egen,
og din å gjøre med som du ønsker."

801
01:38:21,938 --> 01:38:23,605
Takk, pappa.

802
01:38:41,040 --> 01:38:42,249
Drikkevarer.

803
01:38:43,126 --> 01:38:44,585
Ta det du har bestilt.

804
01:38:44,669 --> 01:38:47,796
Ikke ta noen andres drink.
Det du bestilte.

805
01:38:47,922 --> 01:38:53,594
(SANG)
Femtisju flasker øl på veggen

806
01:38:55,138 --> 01:39:00,058
Femtisyv flasker øl

807
01:39:02,395 --> 01:39:04,730
Ta ned en

808
01:39:19,829 --> 01:39:22,289
KVINNEREPORTER: Vi er her på dag tre
av det som er blitt kjent

809
01:39:22,373 --> 01:39:25,042
som Lee Holloways sultestreik.

810
01:39:25,376 --> 01:39:28,211
Nå har du kanskje hørt
at det er de i samfunnet

811
01:39:28,296 --> 01:39:32,090
som lurer på om Ms. Holloway i det hele tatt er villig
å sulte seg i hjel.

812
01:39:32,300 --> 01:39:33,634
(ALLE SAMLINGER)

813
01:39:36,346 --> 01:39:39,514
LEE: På en eller annen måte,
Jeg har alltid lidd.

814
01:39:39,807 --> 01:39:41,850
Jeg vet ikke hvorfor, akkurat.

815
01:39:42,352 --> 01:39:46,438
Men jeg vet at jeg ikke er så redd
av lidelse nå.

816
01:39:47,148 --> 01:39:49,775
Jeg føler mer enn jeg noen gang har følt,

817
01:39:50,026 --> 01:39:56,531
og jeg har funnet noen å føle med,
å leke med, å elske

818
01:39:57,784 --> 01:40:00,744
på en måte som føles riktig for meg.

819
01:40:01,663 --> 01:40:04,956
Jeg håper han vet det
Jeg kan se at han lider også.

820
01:40:05,625 --> 01:40:07,751
Og at jeg vil elske ham.

821
01:40:11,714 --> 01:40:13,215
(MENGDE MURLER)

822
01:40:56,676 --> 01:40:58,260
(ROMANTLC SONG PLAYLNG)

823
01:42:40,196 --> 01:42:46,701
LEE: Hvert kutt, hvert arr, hvert brannsår,
en annen stemning eller tid.

824
01:42:47,620 --> 01:42:50,038
Jeg fortalte ham hva den første var.

825
01:42:50,498 --> 01:42:53,208
Jeg fortalte ham hvor den andre kom fra.

826
01:42:53,376 --> 01:42:55,252
Jeg husket dem alle.

827
01:42:56,337 --> 01:42:58,713
Og for første gang i mitt liv,

828
01:42:59,507 --> 01:43:01,800
Jeg følte meg vakker.

829
01:43:02,969 --> 01:43:05,011
Endelig en del av jorden.

830
01:43:06,347 --> 01:43:10,851
Jeg rørte ved jorda, og han elsket meg tilbake.

831
01:43:32,456 --> 01:43:34,749
Hvor gikk du på videregående?

832
01:43:37,795 --> 01:43:39,838
Hvordan var moren din?

833
01:43:42,091 --> 01:43:43,758
Hva het hun?

834
01:43:47,972 --> 01:43:52,893
Hva sto det under
ditt senior årbokbilde?

835
01:43:57,565 --> 01:43:59,524
Hvem var din første kjærlighet?

836
01:44:03,529 --> 01:44:08,283
Når ble hjertet ditt først knust?

837
01:44:14,832 --> 01:44:16,750
Hvor ble du født?

838
01:44:25,593 --> 01:44:27,218
Des Moines, Iowa.

839
01:44:47,907 --> 01:44:52,869
LEE: ALLE våre aktiviteter smeltet
inn i et hverdagsliv

840
01:44:53,329 --> 01:44:56,539
til vi så ut
hvilket som helst annet par du ser.

841
01:44:57,333 --> 01:45:01,795
Snu det, ja. Bare trekk den fast.

842
01:45:03,172 --> 01:45:06,257
Nå liker disse putene å bli stablet.

843
01:45:08,594 --> 01:45:10,345
Størst til minste.

844
01:45:12,390 --> 01:45:14,224
Vi hadde et junibryllup,

845
01:45:14,308 --> 01:45:17,018
av oss selv ved fredsdommeren.

846
01:45:18,479 --> 01:45:21,064
Så tok vi bryllupsreise i fjellet.

847
01:45:21,774 --> 01:45:25,610
Vi hadde bare helg
fordi Edward måtte tilbake på jobb.